Berimbau

BERIMBAU

Paroles et musique Vinicius de Moraes et Baden Powell, arrgt Nestor Zedoff

Le berimbau, gunga ou viola est un instrument de musique brésilien de la famille des cordes frappées, arc musical sans doute d’origine africaine amené au Brésil très tôt, en même temps que les esclaves, par les Portugais. Cet instrument de musique est utilisé pour la danse de la capoeira.

Quem é homen de bem não trai O amor que lhe quer seu bem Quem diz muito que vai não vai E assim como não vai não vem Quem de dentro de si não sai Vai morrer sem amar ninguém O dinheiro de quem não da E o trabalho de quem não tem Capoeira que é bom não tem E se um dia ele cai, cai bem Capoeira me mandou Dizer que ja chegou Chegou para lutar Berimbau me confirmou Vai ter briga de amor Tristeza, camara.

Qui est un homme de bien ne trahit pas L’amour que lui donne sa bien-aimée Quelqu’un qui dit sans arrêt qu’il part ne part pas Et comme il ne part pas il n’y a personne qui vient Quelqu’un qui ne sort pas de lui-même Va mourir sans aimer personne L’argent de celui qui ne donne rien Est le travail de celui qui n’en a pas Le danseur de capoeira est bon, il ne tombe pas Et si un jour il tombe, il tombe bien Le danseur de capoeira m’a ordonné D’annoncer qu’il est arrivé Arrivé pour lutter Le berimbau m’a confirmé Qu’il va y avoir une lutte pour l’amour Et que la tristesse vaincra

Berimbau (2014)
Polyphoniques Nomades

The berimbau, gunga or viola is a Brazilian musical bow, probably of African origin brought to Brazil very early, at the same time as the slaves, by the Portuguese. This musical instrument is used for the dance of capoeira.
"A good man is he who does not betray, The love that his beloved gives him
Someone who keeps saying he is leaving but does not,
And since he does not leave there is no one who comes
Someone who doesn't go out on his own, Will die without loving anyone
The money of the one who gives nothing, Is the work of one who does not have
The capoeira dancer is good, he doesn't fall, And if one day he falls, he falls well.
The capoeira dancer ordered me To announce that he has arrived
Arrived to fight, The berimbau confirmed to me
That there is going to be a fight for love, And that sadness will overcome."