Tuchant e arriùo en han

Tuchant e arriùo en han

Gwerz Bretonne du pays Vannetais
Étienne Daniel, harmonisateur

Tuchant e arriùo en han
Dors ma mie, dors ma mie, dors !
Voici venir le bel été,
Les gerbes tôt seront liées,
Noués les mariages.
Ma douce amie, où allez vous ?
Dans le bois, s’endort le vent.
Quand dans mon cœur, l’amour s’éveille,
Dans le bois, le vent s’endort.
Dors ma mie, dors.

Sleep my darling, sleep my darling, sleep!
Here comes the beautiful summer,
Early sheaves will be tied,
Tied weddings.
My sweet friend, where are you going?
In the woods, the wind falls asleep.
When love awakens in my heart
In the woods, the wind falls asleep.
Sleep my dear, sleep.

 

Tuchant e arriuo en han (2020)
Gwerz bretonne du pays Vannetais chantée par Babel Canto au monastère Sainte Présence,
Église Orthodoxe Celtique (St Dolay Morbihan), le 4 octobre 2020. Soliste: Luc.

Tuchant e arriuo en han (2018)
Babel Canto à l’église St Martin (Nantes) le 15 juin 2018
En présence d’ Étienne Daniel, harmonisateur de cette Gwerz Bretonne du pays Vannetais