Candombe de San Baltazar

Candombe de San Baltazar

Paroles Yabor, musique Abel Montenegro / Yabor, arrnt Liliana Cangiano

Le Candombe de San Baltasar est une célébration afro-uruguayenne de plus de 200 ans. Il regroupe plus de 20 peuples africains amenés de force de leur terre natale. Depuis avant 1800, les Africains de ces différentes villes se réunissaient chaque 6 janvier pour invoquer, à travers la figure catholique de Baltasar, roi sorcier afro, leurs entités spirituelles sans éveiller les soupçons des autorités et des "maîtres". Candombe est le nom générique donné aux différentes danses, d'origine africaine, sur ces terres.

Es por todos sabido que el seis de enero es el dia de los Reyes Magos y, en honor de uni de ellos, el mas negro se programa une fiesta en el barrio. Es por todos sabido que es el mas negro el rey de los santos candomberos San Baltazar es un santo muy alegre - dice la mama Inés y mueve los pies. Listos corazones se van con el candombe y con este ritmo a profesar los rojos colores, con feston dorado le gustan al rey San Baltazar. (bis)

Tout le monde sait que le six janvier est la fête des rois ; et pour honorer le roi noir, cette fête a sa place dans le quartier. Tout le monde sait qu'il est le plus noir ; le roi des saint de Candombe, saint Balthazar est un saint plein de joie ; la mère Inès dit cela et elle agite ses pieds. Les coeurs sont prêts pour danser le Candombe et sous l'étoile de Vénus, le roi Balthazar est porté par une foule qui chante et danse.

The Candombe de San Baltasar is an Afro-Uruguayan celebration over 200 years old. It combines more than 20 African peoples brought by force from their native land. Since before 1800, the Africans of these different towns met every January 6 to invoke, through the Catholic figure of Baltasar, Afro wizard king, their spiritual entities without raising suspicions in the authorities and in the "masters". Candombe is the generic name given to the different dances, of African origin, in these lands.

It is known to everyone that on January 6th
it's the day of the three kings
and, in honor of one of them, the blackest
A party is scheduled in the neighborhood.

It is known by all that he is the blackest
the king of the holy candomberos
San Baltazar is a saint full of joy;
Mama Inés says this as she moves her feet.

Hearts are ready to dance the candombe
and under the star of Venus, king San Balthazar is
carried by the masses who sing and dance.