Dey

DEY

Haïti, paroles et musique de Toto Bissainthe,
chant tiré du culte Vaudou, arrgt. B. Quemener

Déy-o m-rélé déy-o Ayiti roy (bis) Ayiti chéri min pitit-ou mouri Mon lot-yo toutoni Sa ka poté dèy-la ou roy Ayititoma min san-ou lan diaspora Min péyi-a ap kaba Sa ka poté déy-la pou ou Ö! Ayiti jé fémin Ayiti désonnin Ayiti détounin Sa ka poté déy la pou-ou Ayiti m-rélé ou M-rélé ou pou ou rélé-m Fok ou rélé tout san-ou Fok peyi-a sanblé Roy-roy pou konbit-la

Deuil, je crie le deuil d'Haïti ; Deuil, je chante le deuil d'Haïti Haïti chérie, voici que tes enfants sont morts Et que les autres sont tous nus Qui va porter le deuil pour toi Ayitotoma, ton sang est en diaspora Le pays se meurt Qui portera le deuil Haïti rendu aveugle Haïti détournée Haïti zombifiée Qui portera ce deuil Haïti je t'appelle Je t'appelle pour que tu m'appelles Que tu appelles et réunisses ton sang Pour le grand Kournbite.

Mourning, I cry mourning for Haiti;
Mourning, I sing the mourning of Haiti
Haiti darling, your children are dead
And the others are all naked
Who will mourn for you
Ayitotoma, your blood is in the diaspora
The country is dying
Who will mourn

Haiti blinded
Haiti diverted
Haiti zombified
Who will mourn
Haiti I call you
I call you so that you call me
That you call and gather your blood
For the great Kournbite.