Hallelujah

Hallelujah

paroles et musique de Léonard Cohen,
arrgt. Ermerson, partie instrumental inspirée de Jeff Buckley

La poésie lyrique de Cohen et son point de vue selon lequel « de nombreux alléluia différents existent » se reflètent dans des couvertures de grande envergure avec des intentions ou des tons très différents. John Cale, la première personne à enregistrer une reprise de la chanson (en 1991), a promu un message de "sobriété et sincérité", Jeff Buckley est plus triste et a été décrit par Buckley comme "un alléluia à l'orgasme"; Chanteur canadien k.d. lang a déclaré dans une interview peu de temps après la mort de Cohen qu'elle considérait la chanson comme étant "la lutte entre le désir humain et la recherche de la sagesse spirituelle, d'être prise entre ces deux endroits". 

Now, I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this, the fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah x 4 Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew ya She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah x 4 You say I took the name in vain I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light in every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah x 4 I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though it all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah

Alors, j'ai entendu qu'il y avait un accord secret Que David a joué, et cela a plu au Seigneur Mais vous ne vous souciez pas vraiment de la musique, n'est-ce pas? Ça va comme ça, le quatrième, le cinquième La chute mineure, l'ascenseur majeur Le roi déconcerté composant Hallelujah Alléluia x 4 Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves Tu l'as vue se baigner sur le toit Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé Elle t'a attachée à une chaise de cuisine Elle a brisé ton trône et elle t'a coupé les cheveux Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia Alléluia x 4 Vous dites que j'ai pris le nom en vain Je ne connais même pas le nom Mais si je l'ai fait, eh bien, pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes? Il y a une lueur de lumière dans chaque mot Peu importe ce que vous avez entendu Le saint ou le brisé Alléluia Alléluia x 4 J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas grand chose Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te tromper Et même si tout s'est mal passé Je me tiendrai devant le Seigneur de la chanson Avec rien sur ma langue sauf Alléluia

Cohen's lyrical poetry and his view that "many different hallelujahs exist" is reflected in wide-ranging covers with very different intents or tones. John Cale, the first person to record a cover version of the song (in 1991), promoted a message of "soberness and sincerity", Jeff Buckley's is more sorrowful and was described by Buckley as "a hallelujah to the orgasm"; Canadian singer k.d. lang said in an interview shortly after Cohen's death that she considered the song to be about "the struggle between having human desire and searching for spiritual wisdom. It's being caught between those two places." Former Barenaked Ladies frontman Steven Page, who sang the song at Canadian politician Jack Layton's funeral, described the song as being "about disappointing [other] people".