La Rivière

LA RIVIERE

Chanson Russe, arrangt. B. Quenmener

Proposé à Babel Canto par Julie Tebenkova.
Plus d'information à suivre..

Za retchkaï za bystrayu - zéloniyé béréga Zélonyé béréga, tam dévitsa gouliala tam dévitsa gouliala, ana po vodou pachla Ana po vodou pachla, v réké ioupkou da matchila V réké ioupkou da matchila, polny veudra nabrala Polny veudra nabrala, moladtsa vidala Dobry moladets idiote, defkou za roukou bériote. Defkou za roukou beriote, za saboï yéyo védiote Defka s molatsem pachla, svaïu doluchkou nachla Za retchkaï za bystraïu - zeleuniyé béréga…

De l’autre côté de la rivière rapide, les berges sont vertes Les berges sont vertes, une jeune fille s’y promenait Une jeune fille s’y promenait, elle allait y chercher de l’eau Elle prenait de l’eau dans la rivière, sa jupe était mouillée Sa jupe était mouillée, elle a rempli ses seaux Elle a rempli ses seaux, elle a vu un jeune homme Le jeune homme approche, la prend par la main La prend par la main et l’emmène avec lui La jeune fille l’a suivi, elle a trouvé son destin… De l’autre côté de la rivière rapide, les berges sont vertes

On the other side of the rapid river, the banks are green

The banks are green, a young girl was walking there
A young girl was walking there, she was going to get water there
She was taking water in the river, her skirt was wet
Her skirt was wet, she filled her buckets
She filled her buckets, she saw a young man
The young man approaches, takes her by the hand
Take her by the hand and take her with him
The girl followed him, she found her destiny ...
On the other side of the rapid river, the banks are green