On Hilissuvi

On Hillissuvi

Estonie, paroles Viivi Luik, musique Veljo Tormis

Veljo Tormis est un compositeur choral estonien (1930-2017) qui a écrit la plupart de ses œuvres pendant la période de domination communiste en Estonie. On Hillissuvi («la fin de l'été») est basé sur les « regilaul », anciennes chansons folkloriques estoniennes.

Ja lõhnab angerwaks ja tulilill ja ohakas On hilissuvi, on hilissuvi Ja pihlapuus on mar jakobar Ja männikus on kanarbik Ja seda suve Ei tule enam ei tule enam Seda suve

La praire parfumée, le renoncule et le chardon Enveloppent toute de leur doux parfum. C'est la fin de l'été les baies mûrissent sur les branches de sorbier et la bruyère fleurit dans le bosquet de pins Et cet été ne reviendra plus ici. Il ne reviendra plus, cet été...

Veljo Tormis is an Estonian choral composer (1930-2017) who wrote most of his work during Estonia's period of communist rule. On Hillissuvi (The end of Summer) is based on the "regilaul", ancient Estonian folk songs.

Perfumed meadow, buttercup and thistle

Wrap all with their sweet scent.
It is the end of summer
berries ripen on rowan branches
and heather blooms in the pine grove
And this summer will never return here.
It will not be returning, this summer ...