Pravajala ia drouchka

Pravajala ia drouchka

Chant Russe, composition Zanna Biczewska.
Trans. et adapt. B. Quenmener

Une femme pleure le départ de son ami. Elle regarde le coucher de soleil, son coeur bat fort, sa robe est mouillée de larmes. Il ne reviendra jamais.

Pravajala ia droujka

Milava daleka
Davaril on mné slava

I vzdykhal dlouboka

ia sidela na kryletchké

I gliadéla na zakat

Bilacia mayo serdetchka

Ne verneutsia on nazat

Zor'ka iasnaia zachla

Salavyi zapeli

A kouda moï drouk ouchol

Glazognki gladeli

la sidela na kryltsé

Kapali slezinotschki

Vseu pramoklo platitsé

Vymakli batinatchki

Pravajala ia droujka

Milava daleka

Davaril on mné slava

A woman cries at the departure of her love, she watches the sunset, her heart beating, her dress soaked in tears. He will never return.