Salakao

Salakao

traditionnel de Madagascar, en dialecte Antandroy, arrgt Pierre-Gérard Verny et Fanja Rahajason

Les Antandroy – « ceux qui vivent dans les épines » – sont un peuple de Madagascar présent dans l’extrême sud de l'île, dans une région aride couverte de ronces.

Intoagne anio raho ene Intoagne anio fa matahotse Te ho Holy fa magnen-tane Manegne, manegne ty liako omale Salakao raho ene Salakao fa matahotse te ho. Tsy mahavagny misorogoda Tyanake mahavany loza Izaho malilo Izaho malilo Niahy fa tsy naito Hahao tahignehe ty anigo Izaho malilo. Misolohe ene Mandaly tagnandroa Magnenga vosy aba, Ty anabe tsy mahafoe Te ho... Salakao raho ene Salakao fa matahotse Te holy, holy fa manintane Manegne, manegne ty liako male Salakao raho ene Salakao fa matahotse te ho.

L'enfant prodigue, désireux de retourner à sa terre natale, adresse cette supplique à ses parents : Accueillez-moi. Mère, me voici, je suis là et j'ai peur ! Je voudrais rentrer car la terre natale me manque. Je regrette mon passé et le chemin que j'ai suivi. Je n'ose pas accourir vers vous. Il vous a été rapporté que j'ai commis des délits. Je suis un mauvais fils mais je jure que je ne récidiverai pas. Je ne veux pas être mis au banc de la société. Aussi, je te demande pardon, ma mère, et je voudrais rentrer car j'ai la nostalgie de ma terre natale. Viens à ma rencontre, mère. Viens à ma rencontre, j'ai peur.

The prodigal son, eager to return to his native land, addresses this petition to his parents: Welcome me.
Mother, here I am, I'm here and I'm afraid!
I would like to return because I miss the native land.
I regret my past and the path I followed.
I dare not run to you.
It has been reported to you that I have committed crimes.
I am a bad son but I swear I won't do it again.
I don't want to be put on the bench of society.
Also, I beg your forgiveness, mother, and I would like to return because I feel nostalgia for my native land.
Come and meet me, mother.
Come and meet me, I'm afraid.