Takeda Lullaby

TAKEDA LULLABY

(trad. Japonaise, 竹田の子守唄 ou Takeda no komoriuta)
Arrgt : Grayston Ives, Introduction instrumentale : Oedo Nihonbashi

Takeda Lullaby est une chanson de berceau japonaise populaire. Il est originaire de Takeda, Fushimi, Kyoto.

Cette chanson a longtemps été chantée parmi les habitants des zones burakumin de Kyoto et d'Osaka sous une forme légèrement différente. Les Burakumin («hameaux») étaient une communauté exclue au bas de l'ordre social japonais qui avait historiquement été victime de discrimination et d'ostracisme graves. Ces communautés étaient souvent composées de personnes dont les occupations étaient considérées comme impures ou entachées de mort - comme les bourreaux, les entreprises de pompes funèbres, les travailleurs des abattoirs, les bouchers ou les tanneurs. Des professions comme celles-ci avaient de graves stigmates sociaux de kegare, ou «souillure», qui leur étaient attachés. Un quartier de burakumin dans la métropole de Tokyo a été le dernier à être desservi par le tramway et est à ce jour le site de boucheries et de maroquineries.

Dans cette berceuse, une jeune fille se réconforte en chantant sa misérable situation. Un jour, elle a été renvoyée de force pour travailler pour une famille riche dans un village de l'autre côté de la montagne. Chaque jour, alors qu'elle travaille avec un bébé sur le dos, elle se souvient de sa famille, regardant la silhouette des montagnes en direction de sa patrie.

守も嫌がる　盆から先にゃ 雪もちらつくし　子も泣くし 盆が来たとて　何嬉しかろ 帷子は無し　帯は無し この子よう泣く　守をばいじる 守も一日　痩せるやら 早よも行きたや　この在所越えて 向こうに見えるは　親の家 向こうに見えるは　親の家

Je détesterais garder des enfants au-delà du festival Bon. La neige commence à tomber et le bébé pleure. Comment puis-je être heureux, même lorsque Bon festival est là? Je n'ai pas de beaux vêtements, je n'ai pas de ceinture obi à porter. Cet enfant continue de pleurer et est méchant avec moi. Chaque jour, je m'amincis. Je quitterais rapidement ici et reviendrais. De l'autre côté (de la montagne) je peux voir, la maison de mes parents. De l'autre côté (de la montagne) je peux voir, la maison de mes parents.

• Page Wikipedia (anglais)

Takeda Lullaby is a popular Japanese cradle song. It originated in Takeda, Fushimi, Kyoto. This song has long been sung among the people in the burakumin areas of Kyoto and Osaka in a slightly different form for a long time. Burakumin (“hamlet people”) were an outcast community at the bottom of the Japanese social order that had historically been the victim of severe discrimination and ostracism. These communities were often made up of those with occupations considered impure or tainted by death – such as executioners, undertakers, workers in slaughterhouses, butchers or tanners. Professions such as these had severe social stigmas of kegare, or “defilement”, attached to them. A burakumin neighborhood within metropolitan Tokyo was the last to be served by streetcar, and is the site of butcher and leather shops to this day. In this lullaby a young girl comforts herself with singing about her miserable situation. One day she was forcibly sent away to work for a rich family at a village across the mountain. Every day as she works with a baby on her back she is reminded of her family, looking at the silhouette of the mountains in the direction of her homeland.
I would hate babysitting beyond the Bon festival.
The snow begins to fall, and the baby cries.
How can I be happy, even when Bon festival is here?
I don't have nice clothes, I don't have an obi sash to wear.
This child continues to cry, and is mean to me.
Everyday, I grow thinner.
I would quickly quit here and go back.
To the other side (of the mountain) I can see, my parent's house.
To the other side (of the mountain) I can see, my parent's house.