Tri Martolod

Tri Martolod

Traditionnel de Bretagne, Arrgt. Claire Vazart

Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la) Tri martolod yaouank o voned da veajiñ O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis) Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la) Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez E-kichen maen ar veilh (tra la la, la la la la) E-kichen maen ar veilh o deus mouillhet o eorioù E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la) E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la) Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtag Echu eo ma jañson, (tra la la, la la la la) Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui

Trois jeunes marins s'en allant voyager Avec le vent ont été emmenés, la la la Jusqu'à Terre Neuve A côté de la pierre du moulin, la la la Ils ont jeté l'ancre Et dans ce moulin, la la la Etait une servante Et elle me demande, la la la Où avons nous fait connaisance ? A Nantes, au marché, la la la Nous avons choisi un anneau L'anneau de la promesse, la la la Et nous étions sur le point de nous marier Nous nous marierons, la la la Même si nous n'avons pas de biens Ma chanson est terminée, la la la Celui qui sait continue...

Tri Martolod (2020)
Echappées Belles
Babel chante en breton à CAPELLIA (La Chapelle sur Erdre) 44240, le 1er fevrier 2020.

Tri Martolod ("Three Sailors")

Three young sailors set sail, la la la
With the wind they were carried to Newfoundland.
Next to the stones of a windmill la la la
They dropped anchor.
And in that windmill la la la
Was a servant
And she asked me la la la
Where have we met before?
At Nantes, in the market, la la la
We chose together a ring
An engagement ring la la la
And we were about to marry
We will marry, la la la
Even if we don't have the means
My song is finished, la la la
Whoever knows this can continue..